• Como decíamos ayer ...
• Anuncio
  • Los proyectos - vamos a probarlos
  • El proyecto #12 y otro ejemplo
  • 
• Algo inglés españolizado [ jó-nan̪-dá-li-sin-sís-te-ðo-na-rái̯-βiŋ-gér-li ]
• 8.1 El español peninsular
  • ¿Cuáles son los 7 idiomas principales de la Península Ibérica?
  • ¿Cuáles son los cuatro dialectos de España, y los dos principales dialectos, y el de más prestigio?
  • Una muestra - Mapa 19.1
  • Impacto el árabe - Algunas similaridades
• 19.2 Rasgo #1 - La zeta española - - Hay seis zebras y cinco osos en Belice.
  • El seseo -
  • La distinción
  • Pares mínimos - Figura 19.3 - /tá-sa/ /ká-sa/ /bés/
  • θeθeo
  • [θ], /d/ y /k/ en posición de sílaba
  • Ejercicio 19.1 - La zeta castellana
• Tarea gramatical #5
• 19.3 Rasgo #2 - [ s̺ ] - s apical castellana - Muestra y Fuenteovejuna
  • Figura 19.5a y figura 19.5b
  • Ejercicio 19.2 - Dos tipos de "s"
• Frase del día #1 - Hay mucha tierra buena en mi huerta.
• ¿Qué pasaría si Manolo ... ?
• 19.4 Rasgo #3 - El lleísmo: el fonema lateral palatal [ ʎ ]
  • - Yo me llamo Yolanda Lláñez.
  • el yeísmo y el lleísmo, figura 19.6
• 19.5 Rasgo #4 - La fricativa velar castelllana [ X ] - Muestra
  • Héctor Jaimes se jacta del examen de México.
  • Variación articulatoria: alófonos de /x/
• Frase del día - A veces yo riego el jardín y a veces no.
• ¿Cómo funciona mi aparato fonador?
• 19.6 Rasgo #5 Eliminación de sonidos
• Ejercicio 19.3 - Transcripción del dialecto castellano
• Examen #3.

---

Ejercicio 19.3

1.a. "Los resultados de la interacción"

      / los-re-sul-tá-dos-de-lai̯n-te-ɾak-si̯ón /

      [ loz-re-sul-tá-ðoz-ðe-lai̯n̪-te-ɾak-si̯ón ]

      [ loz̺-re-s̺ul-tá-ðoz̺-ðe-lai̯n̪-te-ɾak-θi̯ón ]

1.b. "entre el inglés y español a menudo"

      / en-tɾe-e-lin-glé-sie-les-pa-ɲó-la-me-nú-do /

      [ en̪-tɾe͜-e-liŋ-glé-sie-les-pa-ɲó-la-me-nú-ðo /

      [ en̪-tɾe͜-e-liŋ-glé-s̺ie-les̺-pa-ɲó-la-me-nú-ðo /

1.c. "resultan difíciles de clasificar."

      / re-súl-tan-di-fí-si-les-de-kla-si-fi-kaɾ /

      [ re-súl-tan̪-di-fí-si-lez-ðe-kla-si-fi-káɾ ]

      [ re-s̺úl-tan̪-di-fí-θi-lez̺-ðe-kla-s̺i-fi-káɾ ]

3.a. "los calcos, es decir las traducciones literales"

       / los-kal-kos/ /es-de-siɾ-las-tɾa-duk-si̯o-nes-li-te-ɾa-les /

       [ los-kal-kos/ /ez-ðe-siɾ-las-tɾa-ðuk-si̯ o-nez-li-te-ɾa-les ]

       [ los̺-kal-kos̺/ /ez̺-ðe-s̺iɾ-las̺-tɾa-ðuk-s̺i̯ o-nez̺-li-te-ɾa-les̺ ]

3.b. "de una lengua a otra"

        / de-ú-na-lén-gua-a-ó-tɾa /

        [ de͜-ú-na-léŋ-gua͜-a͜-ó-tɾa ]

        [ de͜-ú-na-léŋ-gua͜-a͜-ó-tɾa ]

5.a. "y el cambio de código propiamente dicho."

      / ʝel-kám-bi̯o-de-kó-di-go-pro-pi̯a-mén-te-dí-tʃo /

       [ ʝel-kám-βi̯o-ðe-kó-ði-ɣo-pro-pi̯a-mén̪-te-ðí-tʃo ]

       [ ʝel-kám-βi̯o-ðe-kó-ði-ɣo-pro-pi̯a-mén̪-te-ðí-tʃo ]