Un ejémplo inglés:
- I went to the store and bought the dress, the one with flowers in front. ¿Qué tiene flores, la tienda o el vestido? En inglés no se sabe, pero en español sí sabe: el que tiene flores en frente o la que tiene flores en frente.
Los principios:
- Se usa QUE cuando puede
- No se usa QUE cuando hay comas, sustantivo o preposición problemática
- Se usa una forma de CUYO con sustantivos
- Se usa LO QUE al presentar algo no todavía presentado y que no tiene número ni género
- Se usa LO CUAL al mencionar algo ya presentado y que no tiene número ni género
- Se usa QUIEN (con personas) después de comas y preposiciones problemáticas.
- Se usa una forma de EL QUE/EL CUAL en cualquier otra ocasión
Las preguntas:
- ¿Hay comas?
- ¿Hay preposiciones problemáticas?
- ¿Equivale "whose"?
Las preposiciones:
- Preposiciones con más de una sílaba:
para, sobre, ante, etc.
- Preposiciones de una sílaba que envie mensaje subjuntivo:
sin, por
Los ejemplos:
- El traje que traje es una tragedia.
- El traje, cuyo dueño es peruano, es muy bueno.
- La falda de la señora que está en el rincón es muy morada.
- La falda de la señora, quien está en el rincón, es muy roja.
- La falda de la señora, la que está en el rincón, es muy azul.
- Se comió la pizza, la que compramos ayer.
- Se comió la pizza que compramos ayer.