_____ 1. la schwa--vocales átonas pronunciadas como schwa [ ə ]; "papa" → [pá-pə]
_____ 2. la diptongación--monotongo → diptongo, /ko-me/ → [kóu̯-mei̯]
_____ 3. la antidiptongación--diptongos articulados como dos sílabas; "ciudad" → [si-u-ðað]
_____ 4. la palatalización de /u/--/u/ articulada como [ʝu] en palabras cognadas ([mʝú-si-ka])
_____ 5. “h” articulado--[x] o [h] en vez de [Ø]
_____ 6. Ubicación incorrecta de la sílaba tónica--[di-fí-sil] → [di-fi-síl
_____ 7. Estrés contrastivo del inglés, 4 niveles en la línea melódica, etc.
_____ 8. Falta de sinalefa/encadenamiento o golpe de glotis--"el otro" → "/el-o-tro/ o /elʔo-troʔli-bro/
_____ 9. Articulación de cognados con pronunciación inglesa--[tʃo-ko-lá-te] → [tʃá-kə-lá-ti]
_____ 10. /p/ → [ph]
_____ 11. /t/ → [th]
_____ 12. /k/ → [kh]
_____ 13. /t/ alveolar
_____ 14. /d/ alveolar
_____ 15. /b d g/ intervocálicos pronunciados como oclusivos [b d g]--/í-βa/ → [í-ba]
_____ 16. Uso de [v]--se intenta distinguir entre b-v (e.g. "chavo" → [tʃá-vo] en vez de [tʃá-βo])
_____ 17. uso de /r/ velarizado/inglés
_____ 18. no se produce / r /; /r/ → [ɾ] para “rr”, en posición inicial de palabra, y después de n, l, s
_____ 19. /tr/ pronuciado como africado--[tɾá-to] → [tʃá-to]
_____ 20. Palatalización de /sio/--[mi-si̯ón] → [mi-ʃi̯ón]
_____ 21. Sonorización--sonorizar inapropiadamente /s/; "z" → [z] en todo entorno; (/a-súl/ → [a-zúl])
_____ 22. Uso de /l/ inglés retroflejo/velarizado--/l/ → [Â]
_____ 23. /x/ intervocálica débil o perdida--"página" → [pá-hi-na] o [pá-i-na]