FLR 303
Russian Literature in Translation
Nineteenth Century

"And it is upon this capacity of man to receive another man's expression of feeling and experience those feelings himself, that the activity of art is based."
Leo Tolstoy

Vladimir Bilenkin
 Office: Withers, room 409  
Office hours: MWE 9:10-10:10 & by appointment 

 Tel. 515-9316

Class information
Books
Course Forum

Syllabus (.pdf)

 

 

Isaac Levitan. Autumn Day. Sokolniki. 1878

Class Information

Course content and requirements

This is an introductory course for students with little or no knowledge of Russian literature and culture.  We are going to read selected masterpieces of nineteenth-century Russian literature . ALL READINGS IN ENGLISH.

The emphasis will be on "slow reading" and class discussions.  Because of the introductory nature of this course students will not  be required to write a research paper.  Instead, there will be two  take-home exams, mid-term and the final. Each exam will consist of a set of topics for each writer that we have read and discussed. You will be asked to choose one or two topics and write short essays 2-4 pages each.  You will have a choice to write one longer essay (6 -8 pages) instead of two short. I will spread these two exams into a half semester each, so that you can benefit from my comments and improve your writing. There will be occasional quizes to make sure that  you keep up with your reading assignments  and read carefully.  Please note that participation in class discussions and forum is important and will count for 30% of the final grade. I will also give short assignments to be posted on our course forum. This will be counted as class participation. Sometimes students feel uncomfortable speaking in class. The forum gives them opportunity to express themselves more freely.

Class attendance will be registered and CHASS non-attendance policy applied.  A total of more than three absences without a respectable reason, like sickness (medical evidence required) or death in the family, may lead to a grade reduction. 

Grading

Midterm and final--35% each. 
Participation in class discussions and forum--30%

Required Books (On order in the NCSU Bookstores):

Ivan Turgenev. Fathers and Sons.  Norton Critical Edition (1996)

Fyodor Dostoevsky.  Devils.  Oxford World Classics  (2008)

Tolstoy's Short Fiction. Norton, 2nd edition (2008)

Leo Tolstoy.  Anna Karenina.  Norton Critical  Edition, 2nd.

Anton ChekhovÕs Short Stories. Second Edition. Norton Critical  Edition (2005)

Anton Chekhov's Selected Plays. Norton Critical Edition (2004)

Short Syllabus  (Detailed reading schedule will be added later)

Week 1-2: Introduction.  Turgenev. Fathers and Sons. (2 short essays)

Additional reading: Vissarion Belinsky. Open Letter to Gogol.

Week 3-5: Dostoevsky.  Devils. (two short essays or one long )

Week 6: Tolstoy's Short Stories. (one short essay)
Background Reading: Valentin Tomberg. The East European Conception of Suffering.

Week 7-11: Tolstoy. Anna Karenina. (two short essays or one long)

Week 12: Tolstoy's later stories. (one short essay)

Week 13-15: Chekhov.  Short stories and plays (two short essays or one long)

 

Links to relevant websites.

Ivan Sergeevich Turgenev (1818 - 1883)

The Russian Writer Ivan Turgenev. A massive Russian resource on Turgenev with a section in English. Includes Turgenev's biography, translations and photographs.

 

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (1821-1881)

FedorDostoevsky.com . Dostoevsky fan site.

Libi Vox section on Dostoevsky. English audiorecordings of Dostoevsky's works.

Notes from Underground (1864) English audiorecording of this famous work, considered by many Western critics a founding document of existentialism.

Documents in Russian History.
Museum of Dostoevsky in St. Petersburg

Winter Notes on Summer Impressions.
Claude Lorraine. Landscape with Acis and Galatea (1657)
Illustrations to Dostoevsky's works

 

Lev Nikolaevich Tolstoy (1820 - 1910)

ACTUAL LIVING VOICE of Leo Tolstoy .

Leo Tolstoy - Life Stories, Books, and Links.

War and Peace.

Late years

A Confession. 1882: "I was baptized and brought up in the Orthodox Christian faith. I was taught it in childhood and throughout my boyhood and youth. But when I abandoned the second course of the university at the age of eighteen I no longer believed any of the things I had been taught."

Leo Tolstoy. International Vegetarian Union (IVU).1889
Leo Tolstoy on Vegetarianism.

"What Is Art?" (excerpts). "And it is upon this capacity of man to receive another man's expression of feeling and experience those feelings himself, that the activity of art is based."

The Last Days of Leo Tolstoy . By Vladimir Chertkov (his secretary and follower)

 

Anton Pavlovich Chekhov (1860-1904)

Yvan Russell's The Anton Chekhov Page .

Documentary film about Chekhov.

Anton Chekhov's "THE GRASSHOPPER": A documentary...

Russians play Chekhov

Uncle Vanya. Final scene. Sonya's monologue.

The Seagall with Tatiana Doronina (Arkadina and Trigorin).

Tatiana Lavrova in The Cherry Orchard . (scene Ranevskaya and Petya). Part 2 .

The Cherry Orchard in Sovremennik (The Contemporary) Theatre in Moscow.

Foreign productions of Chekhov's plays

Vanya on the 42nd Street (Trailer): The Professor's Insomnia .

Allen (?) as Serebryakov in Uncle Vanya .

"The Cherry Orchard" (with Judy Dench, 1962 - part 1, part 2 , part 3 .

Anton Chekhov's "Three Sisters" (English Film, 1970), Act 1, Part 1/4 . Final scene.

Stella Adler interprets the psychology of characters in Three Sisters. Part 1. Part 2. Part 3.